안녕하세요, 이번에 복귀한 유저입니다.

오늘은 엑스엘게임즈의 기획부서 분들께 극딜을 좀 넣을까 해서 글을 씁니다.
제목부터 일본어라 짜증난 분들 계시다면 죄송합니다만, 여러분의 주목을 끌기 위해 불가피한 선택이었습니다.

아시는 분들은 물론 알고 계시리라 생각합니다. 아키에이지의 최근 업데이트를 통해 구현된 나무 위 집은 이름이 어째선지 깁니다. 게다가 어딘가 번역투죠. 그 원문이 바로 제목의 저것으로, 마이치레 셈본자쿠라(흩날려라, 천 그루 벚꽃)라고 읽습니다.

이 문장은 얼핏 보면 상당히 시적이고 아름답게 보입니다만, 그 실체를 알고 보면 소름이 끼치는 역사적인 배경이 있습니다. 제가 알고 있는 사실을 간단히 아래에 적어 보겠습니다.

우리나라가 일제의 식민지배하에 놓여 있던 제2차 세계대전 말경, 여러분도 잘 알고 계시다시피 일제는 미국 등 연합군의 반격에 밀리고 밀리면서 민간인들에게 카미카제(神風)를 강요하기 시작합니다. 사실 대놓고 강요해봤자 카미카제가 제대로 먹히지 않는다는 걸 알고 있었던 일제의 군 수뇌부는 여러가지 표어를 만들고 그것을 세뇌나 다름없이 자국민 및 식민지 사람들에게 선전하기에 이릅니다. 그 가운데 가장 유명한 단어가 바로 이 "천 그루 벚꽃"입니다.

벚꽃은 짧은 시기에 피고 집니다. 마치 지기를 기다리듯 피어나는 벚꽃의 숙명에 대한 애절한 국민정서를 노리고, 군 수뇌부는 자국민을 벚꽃에 유달리 비유하여 선동을 했죠. 활짝 피고 아름다운 채 지는 것이야말로 진실로 아름답다고 계속적으로 문학적인 선동을 했습니다. 그때 사용된 가장 유명한 단어가 바로 이 千本桜(천 그루 벚꽃)입니다.

이 단어가 당시에 만들어졌는지 아니면 원래 있던 단어를 차용했는지는 불명확합니다. 일본어 위키백과는 이에 관련된 정보를 누락하고 있기 때문에요. 하지만 분명히 전시 때 사용된 단어임에도 유달리 명소나 곡명, 경주마의 이름 등으로 알리고 있다는 것은 고의적이라고밖에 볼 수가 없습니다. 여튼 이건 상대적으로 중요한 것이 아닙니다.

충격적인 것은 평소에 태극기와 민족정서를 가지고 애국 마케팅을 공격적으로 하던 엑스엘게임즈가, 비교적 최근에 들어 문제가 한 번 제기되기도 한 단어인 "천 그루 벚꽃"을 들고 왔다는 것입니다. 물론 엑스엘게임즈, 특히 아키에이지 개발 부서에서 일본 쪽 노랫말이나 곡명을 아이템명 등으로 자주 사용하고 있음은 알게 모르게 지적된 바 있습니다만, 이 단어는 역사적으로, 또한 국민 정서상으로 허용되는 범위를 벗어난 것입니다. 이것만 해도 충격적인데, 아예 대놓고 당시의 슬로건 문장 전체를 들고 왔네요. 舞い散れ千本桜(흩날려라, 천 그루 벚꽃)라고 말이죠.

엑스엘게임즈, 평소의 모습은 기만이었습니까?
물론 일본 시장도 중요하다는 건 알겠지만 굳이 이래야 했습니까?
아무리 생각해도 대한민국의 게임회사가 취할 법한 단어가 아니며, 취해서도 안 되는 단어입니다.

평소 아이템명을 보면서도 저작권에 걸리지 않나 하고 많이 걱정해왔는데, 이번 작명은 걱정이 아니라 분노를 유도하네요.

게시판 유저 여러분의 소중한 시간을 불쾌하게 만들어드려 죄송합니다.
바로 잡기는 이미 늦은 감이 있습니다만, 그래도 말을 꺼내지 않을 수가 없었습니다.

최소한 이 아이템명 그대로 일본 서버에 구현되는 거라도 막아야 하지 않나 싶습니다. 구현되는 순간 개망신을 당할 테니까요.